You don't need physical evidence. Some guy stole the balls when the referees weren't looking and took them straight to an area without a camera. Under review they found really suspicious text messages implicating the player that stood to gain the most. Absent someone breaking down the bathroom door, you'll not get a much better case.
I submit that you are focused on the wrong facts. Just because the original evidence was suspect, that doesn't dimimsh what remains.